Agrada la incorporación de costumbres mexicanas, así como el humor y palabras coloquiales que emplean en la telenovela juvenil
CIUDAD DE MÉXICO.- Que "Patito Feo" haya sido mexicanizada para la versión de "Atrévete a Soñar" es un halago para el escritor de la trama, Mario Schajris, porque la historia ha resultado tan flexible, que puede resaltar las costumbres de cada país.
Todo esto lo ha podido ver gracias a Ana, personaje que interpreta Vanessa Guzmán, y que integra el dialecto purépecha a sus diálogos, resalta una vestimenta de la región de Michoacán y a Patito, a quien Danna Paola da vida, ya que destaca el humor y palabras coloquiales entre los jóvenes de México.
"Cuando hicimos los personajes, los hicimos intentando que fueran muy del lugar, de gente de vive en el sur, ella tiene a su hija sin papá, pero es una chica con un contenido nacional y popular, me parece está logrado en esta adaptación y así construyes un personaje muy creíble", consideró Mario en entrevista telefónica.
"Me pone muy contento cuando uno ve una versión de un programa que soñó desde el primer momento. La verdad, está respetado el espíritu del programa, bien elegidos los personajes, los lugares de grabación y todo eso, me pareció que estaba muy bien y me deja muy contento".
Y, aunque en la adaptación de Los Sánchez, con televisión Azteca, el escritor brindó una asesoría literaria, en esta ocasión que no lo requirieron, debido a la cercanía que Televisa ha tenido al proyecto, desde su inicio en Argentina.
"Televisa ha sido socio de Ideas del Sur desde el día uno del proyecto. Estamos muy tranquilos en que se va a respetar la esencia porque también ellos son dueños del proyecto.
"Si bien ya se había dado a conocer, el hecho que se haga la versión mexicana nos permite entrar en un montón de casas, donde, tengo entendido, ha sido muy bien recibida, eso es un gran orgullo en cuanto a la adaptación", dijo.
Debido a sus compromisos actuales, el escritor no ha podido dar mayor seguimiento al melodrama mexicano; sin embargo, asegura que conoce a algunos actores por referencias de colegas.
"Me pone muy contento que Vanessa haga estos papeles, sé que es una popular y que está gustando mucho.
"Acá tampoco la pude ver en Amor Mío, estaba muy bien, porque justamente he hablado de eso con la productora Giselle González, que es amiga mía, pero no vi la versión, porque es muy raro que pueda mirar televisión, sobre todo cuando estoy trabajando", indicó.
CIUDAD DE MÉXICO.- Que "Patito Feo" haya sido mexicanizada para la versión de "Atrévete a Soñar" es un halago para el escritor de la trama, Mario Schajris, porque la historia ha resultado tan flexible, que puede resaltar las costumbres de cada país.
Todo esto lo ha podido ver gracias a Ana, personaje que interpreta Vanessa Guzmán, y que integra el dialecto purépecha a sus diálogos, resalta una vestimenta de la región de Michoacán y a Patito, a quien Danna Paola da vida, ya que destaca el humor y palabras coloquiales entre los jóvenes de México.
"Cuando hicimos los personajes, los hicimos intentando que fueran muy del lugar, de gente de vive en el sur, ella tiene a su hija sin papá, pero es una chica con un contenido nacional y popular, me parece está logrado en esta adaptación y así construyes un personaje muy creíble", consideró Mario en entrevista telefónica.
"Me pone muy contento cuando uno ve una versión de un programa que soñó desde el primer momento. La verdad, está respetado el espíritu del programa, bien elegidos los personajes, los lugares de grabación y todo eso, me pareció que estaba muy bien y me deja muy contento".
Y, aunque en la adaptación de Los Sánchez, con televisión Azteca, el escritor brindó una asesoría literaria, en esta ocasión que no lo requirieron, debido a la cercanía que Televisa ha tenido al proyecto, desde su inicio en Argentina.
"Televisa ha sido socio de Ideas del Sur desde el día uno del proyecto. Estamos muy tranquilos en que se va a respetar la esencia porque también ellos son dueños del proyecto.
"Si bien ya se había dado a conocer, el hecho que se haga la versión mexicana nos permite entrar en un montón de casas, donde, tengo entendido, ha sido muy bien recibida, eso es un gran orgullo en cuanto a la adaptación", dijo.
Debido a sus compromisos actuales, el escritor no ha podido dar mayor seguimiento al melodrama mexicano; sin embargo, asegura que conoce a algunos actores por referencias de colegas.
"Me pone muy contento que Vanessa haga estos papeles, sé que es una popular y que está gustando mucho.
"Acá tampoco la pude ver en Amor Mío, estaba muy bien, porque justamente he hablado de eso con la productora Giselle González, que es amiga mía, pero no vi la versión, porque es muy raro que pueda mirar televisión, sobre todo cuando estoy trabajando", indicó.
0 comentarios:
Publicar un comentario